Blog da Ti

Falar de Seriados me lembra a minha adolescência e claro, atualmente me lembra amigos blogueiros como a @smiletic que conversa com os personagens via televisão e sofre com eles pelas mazelas sempre planejadas para a audiência, mas absurdamente reais em nossos corações. Ok, nem tudo, algumas coisas saem tão exageradas que até a gente pensa: puxa, podiam ter deixado isso de fora… mas o fato é que os amantes de Seriados de TV acabam sendo vidrados e em geral, fiéis às suas séries. Eu, devo confessar, sou fã de vários atores hoje em dia, cujos personagens de seriados já extintos, eu amava assistir. A vida vai acontecendo, mas a gente guarda eles pra sempre.

E por causa disso, aproveitando a deixa do recente post* do Blog Só Seriados, sobre Brothers and Sisters (o meu seriado favorito do momento), queria muito transcrever o poema de E.E. Cummings (com tradução livre) lido pela personagem Kitty no casamento do irmão Justin com a ex-irmã Rebecca. A cena foi trágica como é peculiar ao seriado e àquela família linda, mas o poema é tão cheio de sentimento e gostoso, que deu vontade de compartilhar! Enjoy

I carry your heart with me

I carry your heart with me (I carry it in
my heart) I am never without it (anywhere
I go you go, my dear; and whatever is done
by only me is your doing, my darling)

I fear no fate (for you are my fate, my sweet) i want
no world (for beautiful you are my world, my true)
and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life; which grows
higher than soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that’s keeping the stars apart

I carry your heart (I carry it in my heart)

Eu levo o seu coração comigo*

eu levo o seu coração comigo (eu o levo no
meu coração) jamais estou sem ele (para onde
quer que eu vá, minha querida; e o que quer que eu faça
sozinho, é você quem fez, meu amor)

eu não temo o destino (porque você é o meu destino, minha doçura)
eu não almejo o mundo (por mais belo que seja, você é o meu
mundo, minha verdade)
é tudo aquilo que a lua sempre significou
e tudo o que um sol sempre cantará

esse é o segredo mais profundo que ninguém sabe
(a raiz da raiz, o botão do botão
e o céu do céu da árvore chamada vida; que cresce
mais alto do que a alma pode esperar ou a mente esconder)
este é o milagre que mantém a distância entre as estrelas

Eu levo o seu coração (eu o levo no meu coração)

(Fonte: UC.tv/globo)

E.E. Cummings também foi lido pela personagem de Cameron Diaz no casamento da irmã interpretada por Tony Collete, no filme “Em seu lugar”, onde as irmãs redescobrem a família ao conhecer a avó vivida por ninguém menos do que Shirley MacLaine. Um filme lindo! Veja mais aqui*

• 21/08/2011 -- Quando a casa pede um faz tudo e esse é a #MULHER
• 08/11/2010 -- Convocando pais e mães: blogagem coletiva sobre a violência praticada contra crianças
• 06/08/2010 -- Blogagem coletiva de mães blogueiras cinéfilas: dicas de julho e agosto
• 24/06/2010 -- #movimentocomentemais como leitor de blogs
• 11/11/2009 -- Malhação ID convida para bate-papo